Genau wie andere Bühnenwerke aus fernen Zeiten ist auch Carlo Goldonis Kaffeehaus für die meisten Menschen ein Buch mit sieben Siegeln. Denn mit der altertümlichen Sprache sowie der Konzeption für die Bühne bestehen gleich zwei bislang kaum zu überwindende Barrieren. Höchste Zeit für eine verständliche Fassung in Prosa: Ist doch kein Drama!