Jahrelang sammelte und übersetzte der deutsch-russische Schriftsteller Karl Noetzel (1870–1945) in Russland beliebte Spruchweisheiten aus Asien, darunter türkische, chinesische und japanische Sinnsprüche. Mit der hier vorliegenden Sammlung wollte er ein »Gebrauchsbuch für den Alltag« schaffen. Sein Leitgedanke war, dass sich die verschiedenen Völker in ihren tiefen Weisheiten berühren, gegenseitig befruchten, den Leser im Guten bestärken und gegen das Böse wappnen. Gerade durch Noetzels Glauben an eine uns alle verbindende Wahrheit hat dieses Buch bis heute nichts an seiner Aktualität verloren.