Die türkische Kultur verfügt über eine enorme Vielfalt zur Dichtung, in der vor allem die Liebe eine zentrale Rolle spielt. Als ich 1999 erstmals "Das Mesnevi" von Mevlana Jalaluddin Rumi (1207-1273) las, inspirierte mich das Buch einige seiner Erzählungen ins Deutsche zu übertragen, allerdings in Reimen. Schließlich besteht sein Originalwerk aus knapp 25.000 Doppelversen.

1999 war für mich daher, was meine Spiritualität anbekangt, ein sehr wichtiges Jahr, so dass mehrere Gedichte in deutscher entstanden sind, die ich auf meinem YouTube-Kanal "Al-Iskenderuni" teilweise auch mit melodischer Untermalung vorgetrage.