Mit "The Meisterschaft System", einem für ihre Zwecke wenig geeigneten Deutsch-Sprachkurs, lernten Mark Twains Töchter Deutsch. Die teils absurden Lehrbuchsätze baute Twain in einen kurzen satirischen Dreiakter ein. Darin dürfen zwei junge amerikanische Ladies, die sich ein Jahr in Deutschland aufhalten, untereinander und mit ihren aus der Heimat angereisten Verehrern nur Deutsch sprechen. Zwerchfellerschütternd!

"Welchen Hund haben Sie? Haben Sie den hübschen Hund des Kaufmanns,oder den hässlichen Hund der Urgroßmutter des Lehrlings des bogenbeinigen Zimmermanns?"

Das kleine Stück erscheint hier samt Originaltext erstmals in deutscher Übersetzung.