Mein Hauptziel in diesem Buch ist es, eine Reihe von Illustrationen der Kunst des Moko oder Tätowierens zu präsentieren, wie sie von den Maori praktiziert wird.

Sie ist schnell im Verschwinden begriffen und eine Aufzeichnung darüber von jemandem, der das Thema seit vielen Jahren studiert hat, kann eine Veröffentlichung wert sein. Ich habe in Neuseeland alles über Moko gelernt, was ich konnte, und zwar aus den besten Quellen; und so viel Geschick, wie ich als Künstler habe, war ich lange damit beschäftigt, meine Notizen in Form von Zeichnungen festzuhalten.

Um meine Zeichnungen, Skizzen und Fotografien zu veröffentlichen, habe ich meine Notizen in der vorliegenden Form zusammengestellt.

H.G. Robley

Dies ist die erste Übersetzung von "Moko or Maori Tattooing" in eine andere Sprache, was umso bemerkenswerter ist, da das Buch bereits mehrfach als Nachdruck erschien.

Ich habe dieser Übersetzung eine kurze Biografie von Horatio Gordon Robley hinzugefügt, damit der Leser mehr über den Verfasser erfährt.

Bernd Bihlmaier