Mit dem "Oberlausitzer Wörterbuch" wird Mundartforschern und Mundartbegeisterten gleichermaßen ein umfangreiches Nachschlagewerk vorgelegt. Das 2003 erstmalig erschienene Wörterbuch ist umfassend erweitert und aktualisiert worden. Darin finden sich über 15.700 mundartliche Wörter zur Umgangssprache, Redewendungen und Sprichwörter im Gebiet zwischen den Flüssen Pulsnitz, Spree, Neiße und Queis, zwischen Zittauer Gebirge und Heideland, mit teilweiser Einbeziehung der angrenzenden Gebiete Nordböhmens, Schlesiens und der Sächsischen Schweiz.

Hans Klecker ist ein weit über die Grenzen Sachsens hinaus anerkannter, ausgezeichneter Kenner der Oberlausitzer Mundart, zu der er seit vielen Jahrzehnten intensive Forschungen betreibt. Darüber hinaus ist er u. a. Autor zahlreicher Bücher zur Oberlausitzer Mundart und zum Brauchtum der Oberlausitz.