Neue Übersetzung ins Deutsche:

Der größte Teil des Inhalts dieser Seiten wurde am 25. Juni 1892 im New York Age veröffentlicht, um den Leitartikel zu erläutern, den die Weißen von Memphis für so infam hielten, dass sie die Zerstörung der Zeitung, der Free Speech, rechtfertigten.

Seit dem Erscheinen dieser Erklärung sind aus allen Teilen des Landes Bitten eingegangen, "Exiled" - der Name, unter dem es damals erschien - in Form einer Broschüre herauszugeben. Einige Spenden wurden getätigt, aber nicht genug für diesen Zweck. Der edle Einsatz der Damen von New York und Brooklyn am 5. Oktober hat es mir ermöglicht, dieser Bitte nachzukommen und der Welt einen wahren, ungeschminkten Bericht über die Ursachen der Lynchjustiz im Süden zu geben.

Diese Erklärung ist weder ein Schutzschild für die Vergewaltiger der Tugend, noch eine Verteidigung für die armen blinden afroamerikanischen Sampsons, die sich von weißen Delilahs verraten lassen. Es ist ein Beitrag zur Wahrheit, eine Auflistung von Fakten, deren Lektüre diese große amerikanische Republik hoffentlich dazu anspornt, zu fordern, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird, auch wenn der Himmel einstürzt.

Ich habe meine Hände nur ungern in die hier aufgedeckte Korruption getaucht. Jemand muss zeigen, dass gegen die afroamerikanische Rasse mehr gesündigt wird als sie sündigt, und es scheint mir zugefallen zu sein, dies zu tun. Die schreckliche Todesliste, die Richter Lynch jede Woche aufruft, ist entsetzlich, nicht nur wegen der Menschenleben, die sie kostet, wegen der Grausamkeit und Empörung gegenüber den Opfern, sondern auch wegen der Vorurteile, die sie schürt, und wegen des Schandflecks, den sie auf den guten Namen einer schwachen Rasse legt.

Der Afro-Amerikaner ist keine bestialische Rasse. Wenn diese Arbeit in irgendeiner Weise dazu beitragen kann, dies zu beweisen, und gleichzeitig das Gewissen des amerikanischen Volkes zu einer Forderung nach Gerechtigkeit für jeden Bürger und nach gesetzlicher Bestrafung für die Gesetzlosen aufrütteln kann, werde ich das Gefühl haben, meiner Rasse einen Dienst erwiesen zu haben. Andere Überlegungen sind von geringerer Bedeutung. Ida B. Wells-Barnett