Norwegen, das Land der Fjorde, Fjells und Schären, ist voller Gegensätze: einerseits fortschrittliche Industrienation, andererseits Brutstätte naturmythischer Gestalten mit Gesichtern wie Wurzelwerk – der Trolle. Sie treiben ihr Unwesen in den norwegischen Märchen; Land und Leute kokettieren mit ihnen; Schriftsteller bedienen sich ihrer ambivalenten Metaphorik.

Welche Gattung könnte solche Widersprüche besser auf den Punkt bringen als die auf Paradoxa sinnende Aphoristik? Und dies umso mehr, als es im skandinavischen Westen eine zwar junge, aber sehr lebendige Denkspruchtradition gibt, die sich des inneren Trolls annimmt und ihm symbolisch Opfer zur Besänftigung darbringt, wobei sich mit der Zeit ein ›Haufen‹ eigensinnig-entlarvender Gedanken auftürmt.

Weil diese Prosaweisheiten sowohl in ihrer Heimat als auch in Deutschland kaum bekannt sind, haben sich die Herausgeber entschlossen, die vorliegende zweisprachige Anthologie norwegischer Aphorismen zusammenzustellen. Sie präsentiert 40 Autoren beiderlei Geschlechts und enthält neben bio-bibliografischen Skizzen ebenfalls einen längeren Essay zur Entstehung der Form im Hohen Norden. Als Neuheit auf dem Buchmarkt wendet sie sich gleichermaßen an den interessierten Leser wie an den Liebhaber der Gattung.