Diese Edition basiert auf der Erstausgabe, wurde aber der neuen, deutschen Rechtschreibung soweit angepasst, dass die Lesbarkeit verbessert, die Originalität Karl Mays aber nicht angetastet wurde. Old Shatterhand ist inzwischen über sechzig Jahre alt und bekommt daheim in seiner Villa in Radebeul mehrere Briefe (unter anderem von den Söhnen von Old Surehand und Apanatschka). Winnetou soll ein Denkmal errichtet werden und er ist dazu eingeladen. Old Shatterhand möchte sich die Sache ansehen und bricht mit seiner zweiten Frau Klara, dem "Herzle", auf ....