»Daß die populäre Weltmacht des Films ihr Auge auf eines meiner Werke geworfen hat, schmeichelt mir nicht wenig […].« Thomas Mann zeigt sich in diesem Beitrag für die Berliner Wochenschrift Der Montag Morgen optimistisch in Bezug auf die Verfilmung der ›Buddenbrooks‹ durch den Regisseur Gerhard Lamprecht. Dass er den Film noch wenige Monate zuvor in einem Brief als »strohdummes und sentimentales Kino-Drama« bezeichnet hatte, spielt dabei offensichtlich keine Rolle mehr. Die Dreharbeiten für die noch als Stummfilm konzipierte Adaption hatten unmittelbar nach Vertragsabschluss im Dezember 1922 begonnen und wurden von Thomas Mann mit Interesse und Anteilnahme begleitet. Der vorliegende Text entstand laut Datierung am 3. Juli 1923 und wurde am 9. Juli im Montag Morgen abgedruckt. Nur wenig später, am 1. September, feierte der Film bereits Premiere in Berlin.