»Meine eigene Tischrede fiel recht stümperhaft aus, da ich im Kopfe müde war von allem, was schon vorausgegangen.« Glaubt man dem Brief, den er am 14. Juni 1925 an Ernst Bertram schrieb, so war Thomas Mann mit seinem Auftritt eine gute Woche zuvor nicht gerade zufrieden gewesen: Ganz entgegen seiner sonstigen Gewohnheit hatte er die festlichen Worte, die er an die zahlreichen hochrangigen Geburtstagsgäste richtete, nicht vorformuliert. Bei diesem Abdruck, der 1925 im Almanach des S. Fischer Verlages (für 1926) zuerst erschien, handelt es sich deshalb offenbar um eine Rekonstruktion. Da Mann mittlerweile national wie international ein hohes Ansehen genoss, nahm die Öffentlichkeit an seinem Jubiläum lebhaft Anteil und die Rede wurde zusätzlich in mehreren Zeitungen abgedruckt.